Can you map ESG results onto particular funds/risk levels?

No. If your client has highlighted that sustainable investing is important to them, then you will need to select a fund/s that meet/s that requirement.